1
00:00:00,521 --> 00:00:02,967
- (ΜΑΡΙΛΑ) Μη μιλάς σε κανέναν αγνώστους.
- (ΑΝΝΕ) Φυσικά!

2
00:00:02,992 --> 00:00:05,178
- (ΜΑΡΙΛΑ) Μην δέχεσαι καμία βόλτα.
- (ANNE) Φυσικά.

3
00:00:05,203 --> 00:00:06,546
(ΜΑΡΙΛΑ) Και μείνε κοντά
στον Γκίλμπερτ ανά πάσα στιγμή.

4
00:00:06,570 --> 00:00:08,092
- Ματθαίος.
- Φέργκους.

5
00:00:08,117 --> 00:00:10,007
(ΜΑΡΙΛΑ) Και είσαι αρκετά
σίγουρα έχεις τα πάντα;

6
00:00:10,031 --> 00:00:12,178
Το-η-ο ναύλος για το
το τρένο πίσω και το πλοίο;

7
00:00:12,203 --> 00:00:13,203
Φυσικά.

8
00:00:13,228 --> 00:00:15,946
Γιατί ο Κύριος ξέρει τι θα συμβεί
αν κολλήσεις κάπου και...

9
00:00:15,970 --> 00:00:17,813
Θεέ μου, Άννα!

10
00:00:18,087 --> 00:00:19,087
Μαρίλα.

11
00:00:19,112 --> 00:00:21,547
Είστε όπως παρουσιάζετε τον εαυτό σας.

12
00:00:21,572 --> 00:00:22,650
Αν μοιάζεις με αχινό,

13
00:00:22,674 --> 00:00:24,577
Ο παράδεισος ξέρει τον κίνδυνο που θα προσελκύσεις!

14
00:00:24,602 --> 00:00:26,290
Ξέρετε τι είδους
των ανθρώπων που οδηγούν τρένα;

15
00:00:26,314 --> 00:00:28,094
Μου! Καβαλάω τρένα.

16
00:00:28,119 --> 00:00:30,057
Και έχω οδηγήσει πολλά χωρίς εσένα πριν.

17
00:00:30,082 --> 00:00:32,211
Και πρέπει να σας το υπενθυμίσω
Είμαι βετεράνος ταξιδιώτης;

18
00:00:32,236 --> 00:00:34,703
Μάθιου, δώσε της άλλη
δεκάρα για φαγητό για παν ενδεχόμενο.

19
00:00:34,728 --> 00:00:37,193
Ξέρεις πώς είναι πότε
είναι σε μια από τις περιπέτειές της.

20
00:00:37,507 --> 00:00:39,101
Ξεχνάει να φάει. Και πριν το καταλάβεις,

21
00:00:39,125 --> 00:00:41,617
Και πριν το καταλάβεις,
sh-sh-αυτή είναι αποδυναμωμένη και...

22
00:00:41,642 --> 00:00:42,727
και μπρούμυτα σε ένα χαντάκι!

23
00:00:42,752 --> 00:00:45,142
Μαρίλα! Εγώ... δεν το έκανα ποτέ αυτό!

24
00:00:45,167 --> 00:00:46,938
(MAN) Τελευταία κλήση για επιβίβαση!

25
00:00:46,963 --> 00:00:48,344
Τελευταία κλήση!

26
00:00:48,369 --> 00:00:49,649
Παρά τη δυσπιστία σας,

27
00:00:49,674 --> 00:00:52,524
Εκτιμώ που μου επιτρέπεις
αυτή την αναζήτηση να μάθω για την οικογένειά μου.

28
00:00:52,549 --> 00:00:54,641
Απλώς ξέρω ότι θα γίνει
αποφέρει κάτι αξιοσημείωτο!

29
00:00:54,666 --> 00:00:57,032
Θα γεμίσει ένα κενό
Δεν ήξερα καν ότι είχα!

30
00:00:57,468 --> 00:00:59,235
(Η ΜΑΡΙΛΑ ΑΝΑστενάζει)

31
00:00:59,260 --> 00:01:00,352
Γκίλμπερτ;

32
00:01:00,377 --> 00:01:02,970
Δεν θα την αφήσεις από τα μάτια σου
μέχρι να φτάσετε στη Μις Τζοζεφίν;

33
00:01:02,994 --> 00:01:05,452
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε με τον συνοδό.

34
00:01:05,477 --> 00:01:07,516
Πηγαίνω κάθε Σάββατο. Δεν είναι πρόβλημα.

35
00:01:07,871 --> 00:01:10,735
Δεν ξέρω τι της έχει συμβεί,
αλλά σίγουρα είμαι ικανός...

36
00:01:10,760 --> 00:01:12,696
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω
την έξω από ένα χαντάκι.

37
00:01:13,006 --> 00:01:14,672
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Όλοι στο πλοίο!

38
00:01:16,314 --> 00:01:17,546
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

39
00:01:23,672 --> 00:01:25,070
Πάμε.

40
00:01:26,135 --> 00:01:28,533
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

41
00:01:48,395 --> 00:01:49,711
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Γεια σου!

42
00:01:50,700 --> 00:01:52,969
Έχετε εισιτήριο για
αυτή τη βόλτα που μόλις έκανες;

43
00:01:54,001 --> 00:01:55,938
Θα μου πουλούσες ένα αν ρωτούσα;

44
00:01:56,211 --> 00:01:57,239
Γεια σου!

45
00:01:57,845 --> 00:01:59,813
Γεια σου! Γεια σου!

46
00:02:06,501 --> 00:02:09,602
♪ Το πρώτο πράγμα που θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪

47
00:02:10,291 --> 00:02:13,023
♪ Και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪

48
00:02:14,079 --> 00:02:16,811
♪ Ή καθίστε σιωπηλά ♪

49
00:02:17,921 --> 00:02:20,789
♪ Και ακούστε τις σκέψεις μας ♪

50
00:02:21,634 --> 00:02:24,599
♪ Με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪

51
00:02:25,476 --> 00:02:28,208
♪ Ρίχνοντας ένα χρυσό φως ♪

52
00:02:29,224 --> 00:02:32,243
♪ Όχι πρόβα τζενεράλε ♪

53
00:02:33,145 --> 00:02:36,618
♪ Αυτή είναι η ζωή μας ♪

54
00:02:36,904 --> 00:02:39,902
♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪

55
00:02:40,813 --> 00:02:43,899
♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪

56
00:02:43,924 --> 00:02:45,884
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com

57
00:02:51,620 --> 00:02:53,118
Σε λατρεύει.

58
00:02:53,920 --> 00:02:54,969
Μαρίλα.

59
00:02:54,994 --> 00:02:56,594
Είναι γελοίο, πραγματικά.

60
00:02:56,619 --> 00:02:59,789
Αν είναι παρηγοριά,
Δεν με πειράζει να είμαι η συνοδός σου.

61
00:02:59,814 --> 00:03:01,016
Λοιπόν, με πειράζει.

62
00:03:01,041 --> 00:03:02,594
Μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μόνος μου!

63
00:03:02,619 --> 00:03:04,414
Ξέρεις καν ποια είναι η αναζήτησή μου;

64
00:03:04,439 --> 00:03:06,430
Είμαι σε ένα βαθύ νόημα
προσωπικό ταξίδι.

65
00:03:06,455 --> 00:03:08,524
Και σίγουρα δεν σε χρειάζομαι.

66
00:03:11,168 --> 00:03:12,333
Ναί.

67
00:03:13,249 --> 00:03:15,180
Το έχω προσέξει.

68
00:03:17,949 --> 00:03:20,485
- Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...
- Είναι μια χαρά.

69
00:03:24,337 --> 00:03:28,242
(ΜΑΤΘΑΙΟΣ) Ελπίζω να μην γίνει το ταξίδι της Άννας
σε ανησυχώ πάρα πολύ, Μαρίλα.

70
00:03:28,267 --> 00:03:29,602
Πιθανότατα είναι σύνηθες...

71
00:03:30,204 --> 00:03:33,735
για να θέλει ένα παιδί να μάθει
από όπου καταγόταν.

72
00:03:35,859 --> 00:03:38,188
Και μόλις το κάνει... (ΤΣΚ)

73
00:03:39,426 --> 00:03:41,313
... τότε αυτό θα είναι όλο.

74
00:03:41,338 --> 00:03:44,364
- Ναι.
- Ω, και μάλιστα...

75
00:03:44,389 --> 00:03:46,137
ακόμα κι αν βρει
ένας μακρινός συγγενής...

76
00:03:46,162 --> 00:03:47,568
Θα με αφήσεις να είμαι;!

77
00:03:48,263 --> 00:03:49,412
Έχω μυαλό να περπατήσω σπίτι

78
00:03:49,437 --> 00:03:53,053
και να μην έχεις το αδιάκοπο σου
φλυαρία ηχεί στα αυτιά μου.

79
00:03:53,078 --> 00:03:56,176
Α, αλλά έπρεπε να το κάνουμε και οι δύο...

80
00:03:56,201 --> 00:03:58,818
πήγαινε μαζί με τη δεσποινίς Στέισι για να...

81
00:03:58,843 --> 00:04:00,396
Μόνο εμείς οι δύο, λοιπόν;

82
00:04:00,937 --> 00:04:02,217
Ε...

83
00:04:02,443 --> 00:04:03,741
καλά...

84
00:04:05,311 --> 00:04:07,240
Το τυπογραφείο μας περιμένει.

85
00:04:10,592 --> 00:04:12,967
Εδώ είναι η δύναμη του γραπτού λόγου!

86
00:04:14,719 --> 00:04:16,576
Τι γενναίος που είσαι, μικρέ κρόκο.

87
00:04:16,601 --> 00:04:18,068
Δεν είναι δώρο οι εποχές;

88
00:04:18,093 --> 00:04:20,021
Υπάρχει τέτοια ελπίδα στο
εμφάνιση ενός νέου,

89
00:04:20,046 --> 00:04:21,444
δεν βρίσκετε, κύριε Κάθμπερτ;

90
00:04:22,700 --> 00:04:24,365
Α... Ε...

91
00:04:24,390 --> 00:04:27,742
Εννοώ απλά ότι μπορεί να είναι δύσκολο.
Ζωή. Στάδια του.

92
00:04:27,767 --> 00:04:30,107
Το νέο μιας σεζόν
φέρνει δυνατότητα,

93
00:04:30,132 --> 00:04:31,631
και δεν το αξίζουμε όλοι;

94
00:04:31,656 --> 00:04:34,458
Μια νέα αρχή ή
το συναίσθημα ενός, τουλάχιστον;

95
00:04:34,483 --> 00:04:37,271
Πώς νιώθετε για το
αλλαγή εποχών ως αγρότης;

96
00:04:37,456 --> 00:04:39,443
Αχαμ. Ε, τώρα...

97
00:04:40,599 --> 00:04:42,497
υποθέτω...

98
00:04:44,394 --> 00:04:45,763
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.

99
00:04:45,788 --> 00:04:48,372
Αυτό το τυπογραφείο,
αν μπορούμε να το θέσουμε σε λειτουργία,

100
00:04:48,397 --> 00:04:50,828
θα είναι θεϊκό δώρο για το
οι φτωχοί καρποί των παιδιών.

101
00:04:50,853 --> 00:04:53,118
Ειδικά τώρα που είμαστε
απολαμβάνοντας αυξημένη αναγνωσιμότητα.

102
00:04:53,143 --> 00:04:55,174
Η Άννα σου, μια ζωτικής σημασίας συντελεστής.

103
00:04:55,199 --> 00:04:57,654
Πρέπει να διαβάσετε το άρθρο της
στο Mi'kmaq. Είναι...

104
00:04:57,679 --> 00:05:00,654
Τι όμορφο,
λυπημένο δέντρο!

105
00:05:00,679 --> 00:05:04,099
Αυτή η ύπαιθρος είναι
το υλικό της ποίησης. Πραγματικά!

106
00:05:04,124 --> 00:05:05,450
Πανέμορφος.

107
00:05:06,737 --> 00:05:09,857
Μου τηλεφωνεί
ένα συγγενικό πνεύμα, η Άννα σου.

108
00:05:10,197 --> 00:05:12,458
Μπορώ... Ναι.

109
00:05:12,483 --> 00:05:14,681
Ξέρεις, έχω ζήσει στο
πόλη για μεγάλο μέρος της ζωής μου,

110
00:05:14,706 --> 00:05:17,177
και υπάρχουν υπέροχα
πράγματα για αυτό, αλλά...

111
00:05:17,584 --> 00:05:22,279
♪ Κρίνοι της κοιλάδας
Deck my garden walk ♪

112
00:05:22,999 --> 00:05:25,197
♪ Ω, δεν θέλεις ♪

113
00:05:25,222 --> 00:05:27,443
♪ Για να τους ακούσεις να χτυπούν ♪

114
00:05:27,468 --> 00:05:32,342
♪ Αυτό θα συμβεί μόνο
όταν οι νεράιδες τραγουδούν ♪

115
00:05:32,367 --> 00:05:34,802
Ε; (ΓΕΛΙΑ)

116
00:05:46,394 --> 00:05:48,982
Ο γιος μου είναι σπίτι!

117
00:05:49,482 --> 00:05:52,700
(ΓΕΛΙΑ)

118
00:05:55,341 --> 00:05:57,286
Καλέ Κύριε, μαμά, προσπαθείς να με σκοτώσεις;

119
00:05:57,311 --> 00:05:59,380
Ω, ο Θεός έχει δίκιο!

120
00:06:00,547 --> 00:06:05,632
Είναι πολύ καλός για να μου το φέρει αυτό
όμορφο αγόρι αυτή την όμορφη μέρα!

121
00:06:08,277 --> 00:06:09,509
Ω!

122
00:06:15,407 --> 00:06:17,164
Έχω ερωτήσεις να κάνω

123
00:06:17,189 --> 00:06:19,042
και δεν θέλω
να μην ακούσω τίποτα γι' αυτό.

124
00:06:19,067 --> 00:06:21,476
Πού ήσουν; Είσαι καλά;

125
00:06:21,501 --> 00:06:23,342
Με ποιον περνάς την ώρα σου;

126
00:06:23,367 --> 00:06:25,148
Εντάξει, σιγά, γυναίκα.

127
00:06:25,173 --> 00:06:26,590
Τι θέλετε να απαντήσω πρώτα;

128
00:06:26,614 --> 00:06:29,008
Τι μπορείτε να απαντήσετε ότι δεν είναι
θα ραγίσεις την καρδιά της μητέρας σου;

129
00:06:29,032 --> 00:06:31,453
Από πότε είστε όλοι μαλακοί
με μια καρδιά που θα μπορούσε να σπάσει;

130
00:06:31,478 --> 00:06:33,328
Από πάντα.

131
00:06:33,353 --> 00:06:34,789
Μαζί σου.

132
00:06:36,173 --> 00:06:37,812
(ΓΕΛΙΑ)

133
00:06:38,677 --> 00:06:39,909
Αχ...

134
00:06:45,920 --> 00:06:47,648
Όμορφοι καθώς τα φτιάχνουν.

135
00:06:48,118 --> 00:06:49,671
Χρειάζεσαι μόνο ένα καλό γεύμα μέσα σου.

136
00:06:49,696 --> 00:06:51,773
Ω! Σας αρέσει ακόμα η κοτόσουπα μου;

137
00:06:53,361 --> 00:06:55,656
Ξέρεις ποιος ρωτούσε
για τη διάσημη σούπα σου;

138
00:06:56,073 --> 00:06:57,585
Γέροντα κύριε Έντουαρντς.

139
00:06:57,610 --> 00:06:59,328
Α, γιατί πρέπει να τον αναδείξεις;

140
00:06:59,353 --> 00:07:01,164
Δούλεψα για αυτόν τον άνθρωπο όλη μου τη ζωή,

141
00:07:01,189 --> 00:07:03,061
δεν έμαθε ποτέ ούτε το μικρό μου όνομα.

142
00:07:03,086 --> 00:07:04,250
Λοιπόν, ακούστε αυτό.

143
00:07:04,275 --> 00:07:06,204
Πάντα είχε
τα προβλήματα ύπνου-περπάτημα, σωστά;

144
00:07:06,228 --> 00:07:10,093
Ναί. Εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκα
σε εκείνη τη μάντρα αγελάδων ένα πρωί.

145
00:07:10,118 --> 00:07:12,203
Λοιπόν, υπάρχει μια νέα οικογένεια
μετακόμισε στο The Bog,

146
00:07:12,228 --> 00:07:13,381
απέναντι από το πλυντήριο.

147
00:07:13,406 --> 00:07:16,687
Ο πατέρας ξυπνά μια νύχτα,
ακούει έναν ήχο από την ντουλάπα.

148
00:07:16,712 --> 00:07:19,109
Νομίζει ότι είναι ζώο,
βγάζει το κυνηγετικό του όπλο,

149
00:07:19,134 --> 00:07:21,709
και παραλίγο να φυσήξει τον κύριο Έντουαρντς
το κεφάλι μακριά.

150
00:07:21,734 --> 00:07:23,703
Τώρα, παραλίγος θάνατος και όλα αυτά;

151
00:07:23,728 --> 00:07:24,728
Είναι νέος άνθρωπος.

152
00:07:24,753 --> 00:07:26,468
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

153
00:07:27,148 --> 00:07:28,968
Του καθάρισα τα κάτω.

154
00:07:28,993 --> 00:07:32,671
Η αλλαγή δεν είναι κάτι
είναι επιδεκτικός σε.

155
00:07:32,696 --> 00:07:35,261
(ΓΕΛΙΑ)

156
00:07:39,728 --> 00:07:41,187
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

157
00:07:42,032 --> 00:07:43,630
Πώς τα κατάφερες, Μπας;

158
00:07:44,440 --> 00:07:46,105
Ελπίζω να σε δω εδώ έξω.

159
00:07:46,130 --> 00:07:48,023
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να σε ελέγξω,

160
00:07:48,048 --> 00:07:50,782
δες πως τα πας
με αυτόν τον... τύραννο.

161
00:07:50,807 --> 00:07:53,039
Κάνω το καλύτερό μου. Είμαι ανοιχτός σε υποδείξεις.

162
00:07:53,662 --> 00:07:56,687
Μην της πεις να πάει για ύπνο πότε
είναι κουρασμένη και δεν θέλει να πάει.

163
00:07:56,712 --> 00:07:57,789
Γίνεται μοχθηρή.

164
00:07:57,814 --> 00:07:59,934
Στην πραγματικότητα, γυρίζει
σε ένα σωστό νήπιο,

165
00:07:59,959 --> 00:08:02,156
τριγύρω και κλαίγοντας,
δεν ξέρει καν γιατί.

166
00:08:02,181 --> 00:08:04,320
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι!

167
00:08:04,345 --> 00:08:05,929
Ω, σε έπιασε.

168
00:08:05,954 --> 00:08:08,578
Θα πρέπει να επισκέπτεστε πιο συχνά.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον στο πλευρό μου.

169
00:08:08,713 --> 00:08:09,984
θα έπρεπε.

170
00:08:10,167 --> 00:08:11,484
Αυτό το μέρος.

171
00:08:14,479 --> 00:08:16,734
Αυτό είναι αρκετά
το σπίτι που έχετε εδώ.

172
00:08:21,051 --> 00:08:22,679
Κοιτάξτε αυτό το φως.

173
00:08:23,490 --> 00:08:26,632
Μαμά, θυμήσου τα παράθυρα που είχαμε
σε εκείνο το μέρος κάτω από το κατάστημα;

174
00:08:27,686 --> 00:08:30,468
Μικρό όπως παλιά τα ζωύφια
σέρνετε στο πάτωμα.

175
00:08:31,663 --> 00:08:34,395
Αφήστε να μπει αρκετό φως για να
σε κρατάει από το να τρελαθείς.

176
00:08:36,871 --> 00:08:38,503
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

177
00:08:39,419 --> 00:08:41,226
Υπάρχει πολλή δουλειά στο αγρόκτημα.

178
00:08:41,571 --> 00:08:44,242
Περισσότερα από όσα μπορούν να αντέξουν ο Bash και ο Gilbert.

179
00:08:47,067 --> 00:08:49,734
Μπορώ να δω πώς αερίζεται αυτή η χώρα
θα μπορούσε να κάνει έναν άντρα να θέλει να μείνει στη θέση του

180
00:08:49,759 --> 00:08:51,718
για μια ανάσα, αυτό είναι σίγουρο.

181
00:08:51,743 --> 00:08:53,541
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

182
00:08:54,401 --> 00:08:56,125
Μην κουνηθείς. Χμμ;

183
00:08:59,516 --> 00:09:00,672
(BASH) Προσπαθήσαμε να σας ενημερώσουμε,

184
00:09:00,696 --> 00:09:02,416
αλλά είσαι σκληρός άνθρωπος
να γράψω ένα γράμμα στον.

185
00:09:02,934 --> 00:09:05,909
(ΜΑΡΙ ΣΟΥΣΙΝΓΚ ΜΩΡΟ)

186
00:09:05,934 --> 00:09:08,342
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- (ΜΑΡΙ) Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

187
00:09:08,367 --> 00:09:09,799
Σιωπή.

188
00:09:13,596 --> 00:09:16,694
Ντελφίν, έλα να γνωρίσεις τον αδερφό σου.

189
00:09:17,337 --> 00:09:19,976
Αυτό σου έλεγα

190
00:09:20,001 --> 00:09:23,289
περίπου κάθε μέρα από τότε
ήρθες σε αυτόν τον κόσμο.

191
00:09:30,349 --> 00:09:32,367
- Δεν θέλεις να την κρατήσεις
- Εμ, όχι.

192
00:09:32,392 --> 00:09:34,789
Όχι, είμαι... βρώμικα από ταξίδια.

193
00:09:34,814 --> 00:09:37,320
Δεν θα ήθελα να λερώσω
επάνω το λαμπερό νέο παιδί.

194
00:09:47,021 --> 00:09:50,342
(ΜΑΡΙ) Θα κάνω τόσα πολλά
φρέσκο φαγητό στο αγοράκι μου

195
00:09:50,367 --> 00:09:52,999
μέχρι που δεν μπορεί
χωρέστε από αυτή την μπροστινή πόρτα!

196
00:10:31,184 --> 00:10:33,843
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

197
00:10:36,679 --> 00:10:38,890
- Ε... ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

198
00:10:38,915 --> 00:10:41,147
Θα τα πούμε στο...

199
00:10:44,096 --> 00:10:45,421
... τρένο.

200
00:10:46,521 --> 00:10:50,903
- (ΔΥΟ) Μου έλειψες τόσο πολύ!!
- (ANNE SQUEALING)

201
00:10:50,928 --> 00:10:52,934
- Α!
- Αχ!

202
00:10:52,959 --> 00:10:54,130
(ΓΕΛΙΑ)

203
00:10:54,155 --> 00:10:56,801
Και μερικές φορές μετά το σχολείο,
Πηγαίνω σε μια γκαλερί με τους συμμαθητές μου...

204
00:10:56,826 --> 00:10:58,028
Άτομα με ομοϊδεάτες!

205
00:10:58,053 --> 00:10:59,903
Ακούς τον εαυτό σου;!

206
00:10:59,928 --> 00:11:02,809
Και απλά κοιτάμε και
κοιτάξτε τους πίνακες.

207
00:11:02,834 --> 00:11:04,645
Το σχολείο τέχνης είναι ο τέλειος βιότοπός σας.

208
00:11:04,670 --> 00:11:06,231
Μακάρι να ήσουν εκεί. Χθες, εμείς...

209
00:11:06,256 --> 00:11:08,495
- Θεία Τζο! Rollings!
- Δεσποινίς Άννα.

210
00:11:08,520 --> 00:11:09,989
- (ANNE SQUEALING)
- (ΤΖΟ ΓΕΛΑΣ)

211
00:11:10,014 --> 00:11:14,169
- Ω, υπέροχο που σε βλέπω!
- Α, και εσύ, αγαπητό κορίτσι, τόσο ψηλό!

212
00:11:14,194 --> 00:11:16,403
(ΓΕΛΙΑ) Α...

213
00:11:17,137 --> 00:11:19,794
Ακόμα δένω τις μπότες σου, βλέπω.

214
00:11:19,956 --> 00:11:23,270
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ψυχή που να παίρνει
τόσο καιρό να φύγει από το σπίτι.

215
00:11:23,295 --> 00:11:26,059
Είμαι αρχαίος και τρέχω
κάνει κύκλους γύρω του.

216
00:11:26,084 --> 00:11:27,748
Θα νόμιζες ότι θα είχες
έμαθε λίγη υπομονή

217
00:11:27,772 --> 00:11:29,903
στα 100 χρόνια σου στον πλανήτη.

218
00:11:29,928 --> 00:11:33,576
Ω! Ακούς
πώς μου φέρεται; (ΓΕΛΙΑ)

219
00:11:33,601 --> 00:11:36,356
Προσπαθεί να με καταστήσει ξεπερασμένο.

220
00:11:36,381 --> 00:11:37,630
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.

221
00:11:39,205 --> 00:11:42,372
- Βλέπω τα πράγματα πάνε τρομερά εδώ.
- (ΓΕΛΙΑ)

222
00:11:43,476 --> 00:11:44,974
Ω...

223
00:11:45,721 --> 00:11:48,637
Ο Κόουλ με ενημέρωσε για την αναζήτησή σου.

224
00:11:49,152 --> 00:11:52,598
Ένας ευγενής. Ένα αναπόφευκτο.

225
00:11:52,623 --> 00:11:54,176
Ένα συναισθηματικό.

226
00:11:54,949 --> 00:11:56,980
Αλλά ό,τι και να μάθεις...

227
00:11:57,005 --> 00:11:59,083
καλό, κακό ή αδιάφορο,

228
00:11:59,413 --> 00:12:04,606
να ξέρεις ότι είσαι τόσο πολύ
όπως ακριβώς είσαι τώρα.

229
00:12:05,207 --> 00:12:07,333
- Χμμ;
- Μμμμμ.

230
00:12:08,834 --> 00:12:10,199
Ω...

231
00:12:14,142 --> 00:12:17,075
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Έχουμε πραγματικά
να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

232
00:12:17,100 --> 00:12:19,809
Ωστόσο, είμαστε πάλι εδώ, κύριε Μπόουνς.

233
00:12:19,834 --> 00:12:23,299
Και δεν φαίνεσαι καλύτερα
παρά στην τελευταία μας συνάντηση.

234
00:12:23,324 --> 00:12:25,645
Ή μήπως να το ονομάσω σκόνη.

235
00:12:25,670 --> 00:12:29,192
Φαίνεται ότι είναι πολύ λίγα
ο καλός γιατρός μπορεί να κάνει για εσάς.

236
00:12:29,217 --> 00:12:33,497
Πρέπει πραγματικά να αρχίσετε να παίρνετε
καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου νεαρέ.

237
00:12:33,599 --> 00:12:35,536
Σπαταλάς.

238
00:12:35,561 --> 00:12:37,301
(ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΚΡΟΤΟΥΣΑ)

239
00:12:37,650 --> 00:12:38,731
Ω!

240
00:12:39,475 --> 00:12:40,692
Λοιπόν!

241
00:12:40,717 --> 00:12:43,442
Δεν ξέρω τι
είδος κοριτσιού νομίζεις ότι είμαι,

242
00:12:43,467 --> 00:12:47,340
αλλά μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
ραντεβού με τον πατέρα μου και το κυνηγετικό του όπλο.

243
00:12:47,365 --> 00:12:48,973
Αν και σε πυροβολήσω,

244
00:12:48,998 --> 00:12:51,137
θα είμαι εγώ που θα σε ξανασυναντήσω,

245
00:12:51,162 --> 00:12:54,153
και δεν είναι μόνο αυτή η δυστυχία των γυναικών.

246
00:12:54,666 --> 00:12:57,239
Θα ήθελα να πω
ότι έχεις λίγο νεύρο.

247
00:12:57,264 --> 00:12:59,808
Αλλά έχετε επίσης ένα
παντελής έλλειψη νεύρων,

248
00:12:59,833 --> 00:13:02,432
που θα σας κάνει καλά αν σας πυροβολήσουν.

249
00:13:02,567 --> 00:13:05,762
Χμμ; Ήταν ατύχημα, λέτε;

250
00:13:06,143 --> 00:13:12,372
Ω, είσαι τρομερά όμορφος όταν
είστε μετανιωμένος, κύριε Μπόουνς.

251
00:13:12,836 --> 00:13:14,419
Μπορώ να συγχωρήσω.

252
00:13:14,444 --> 00:13:15,577
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

253
00:13:17,663 --> 00:13:19,428
Εδώ για την παράσταση, είσαι;

254
00:13:19,453 --> 00:13:21,051
Μόνο ένα εισιτήριο για ένα;

255
00:13:21,709 --> 00:13:23,941
Κύριε Μπόουνς, έχετε τα εισιτήρια;

256
00:13:24,898 --> 00:13:27,262
Φοβάμαι ότι είμαστε όλοι ξεπουλημένοι.

257
00:13:28,156 --> 00:13:29,567
Καλημέρα, κύριε Blythe.

258
00:13:29,592 --> 00:13:31,184
Καλημέρα, δεσποινίς Ρόουζ.

259
00:13:33,256 --> 00:13:36,801
Αν ο κύριος Μπόουνς είναι καλά με αυτό...

260
00:13:37,752 --> 00:13:40,884
... μπορεί να δεχτείς
μια πρόσκληση για τσάι;

261
00:13:47,021 --> 00:13:48,753
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

262
00:13:49,900 --> 00:13:51,583
Ω, προσοχή!

263
00:13:58,093 --> 00:14:00,708
- (ΤΣΙΚ)
- (ΣΦΥΡΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟ)

264
00:14:06,641 --> 00:14:08,965
(Μις Στέισι) Νομίζω ότι σφυροκοπώ
κάνει καλό στην ψυχή.

265
00:14:09,917 --> 00:14:12,770
Η έννοια του χτύπημα
κάτι ξανά και ξανά...

266
00:14:13,538 --> 00:14:15,278
Μερικές φορές είναι...

267
00:14:15,747 --> 00:14:17,143
μόνο το φάρμακο. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

268
00:14:17,167 --> 00:14:19,169
Κάτι δεν πάει καλά;

269
00:14:20,759 --> 00:14:22,622
Θα ήθελα να διαλέξω το μυαλό σου.

270
00:14:22,647 --> 00:14:23,879
Χα.

271
00:14:25,914 --> 00:14:28,169
Φαίνεται ότι η κυρία Ρέιτσελ Λιντ...

272
00:14:28,536 --> 00:14:31,301
βρίσκεται σε αποστολή
από τον ουρανό ψηλά στο...

273
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
... βρες μου άντρα. (ΑΝΑστενάζοντας)

274
00:14:34,815 --> 00:14:37,512
Γνωρίζετε τη Ρέιτσελ χρόνια.
Πώς την οδηγεί κανείς να...

275
00:14:37,686 --> 00:14:39,028
σταθείτε κάτω;

276
00:14:39,053 --> 00:14:40,465
Φοβάμαι...

277
00:14:41,044 --> 00:14:42,895
μπορεί να έχει άσχημα νέα για εσάς εκεί.

278
00:14:42,920 --> 00:14:44,301
(ΑΝΑστενάζοντας) Το φοβόμουν.

279
00:14:44,326 --> 00:14:48,051
Φαίνεται ότι κάνεις...
μια χαρά μόνος σου,

280
00:14:48,076 --> 00:14:52,067
Εννοώ... αν είναι αυτό που... προτιμάς.

281
00:14:52,435 --> 00:14:53,747
Σας ευχαριστώ!

282
00:14:54,265 --> 00:14:57,551
Το μόνο που έκανα ήταν να αναφέρω μια φορά
ότι μου έλειψε η συντροφιά,

283
00:14:57,576 --> 00:15:00,090
και το κάνω, αλλά όχι περισσότερο
παρά μου αρέσει η ζωή μου...

284
00:15:00,115 --> 00:15:01,583
όπως είναι!

285
00:15:02,072 --> 00:15:03,395
Η τσαχπινιά μου...

286
00:15:04,104 --> 00:15:07,481
οι βόλτες μου, ο χρόνος μόνος με τις σκέψεις μου.

287
00:15:07,506 --> 00:15:09,731
Δεν νομίζω ότι βλέπω ρομαντικό μέλλον.

288
00:15:09,756 --> 00:15:11,809
Λοιπόν... τότε, ορίστε.

289
00:15:12,880 --> 00:15:15,638
Αν και σίγουρα δεν είδα την Άννα να έρχεται.

290
00:15:16,313 --> 00:15:20,642
Υποθέτω ότι η αγάπη μπορεί να... καταιγίσει,

291
00:15:20,667 --> 00:15:22,334
και μετά...

292
00:15:22,590 --> 00:15:23,942
...κάντε χάος...

293
00:15:24,462 --> 00:15:27,731
από όλα όσα... έχεις στη θέση του,

294
00:15:27,756 --> 00:15:29,973
ξέρεις, στη ζωή σου.

295
00:15:30,442 --> 00:15:31,738
(ΦΥΓΕΙ)

296
00:15:34,801 --> 00:15:36,613
Δεν θα επέστρεφα για τον κόσμο.

297
00:15:39,576 --> 00:15:41,770
Άρα πιστεύεις ότι πρέπει να προσέξω τη Ρέιτσελ;

298
00:15:41,997 --> 00:15:45,043
Ω, δεν ακούω ποτέ τη Ρέιτσελ.

299
00:15:48,768 --> 00:15:51,481
- (CAWING)
- (ΚΟΛ) Τρομακτικό.

300
00:15:51,506 --> 00:15:53,471
Αυτό το μέρος μοιάζει σχεδόν στοιχειωμένο.

301
00:15:54,150 --> 00:15:55,748
Πόσο καιρό ήσουν εδώ;

302
00:15:56,260 --> 00:15:58,567
Πάνω και φεύγω από τότε που πέθαναν οι γονείς μου.

303
00:15:59,140 --> 00:16:02,005
Φτωχά σαν εκκλησιαστικά ποντίκια και
με αγαπούσαν τόσο, αλλά...

304
00:16:02,030 --> 00:16:04,095
ο πυρετός τα πήρε όταν εγώ
ήταν τριών μηνών.

305
00:16:04,120 --> 00:16:07,730
Έτσι από τότε μέχρι τα 13 μου,

306
00:16:07,755 --> 00:16:09,567
Θα έβγαινα εκτός, αλλά...

307
00:16:11,344 --> 00:16:14,168
... κατέληγε πάντα εδώ.

308
00:16:23,336 --> 00:16:26,199
(ΚΟΡΙΤΣΙ) Όχι, ηλίθιε!
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;!

309
00:16:26,224 --> 00:16:29,342
Σου πήραν τον εγκέφαλο οι γονείς σου
μακριά όταν σε άφησαν εδώ;

310
00:16:29,367 --> 00:16:31,004
(Η ΝΕΑΤΕΡΗ ΑΝΝ) Γιατί δεν μπορώ να προσποιηθώ;

311
00:16:31,488 --> 00:16:33,528
Γιατί δεν είναι αληθινό!

312
00:16:33,553 --> 00:16:36,035
Δεν μπορείτε να παίξετε αν
συνεχίζεις να το κάνεις λάθος!

313
00:16:36,060 --> 00:16:38,504
- (ΚΟΡΙΤΣΙ) Μην είσαι μωρό.
- (COW CAWING)

314
00:16:38,529 --> 00:16:40,061
(Η ΝΕΑΤΕΡΗ ΑΝΝ) Προσπαθώ.

315
00:16:53,441 --> 00:16:54,507
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

316
00:16:57,382 --> 00:16:58,780
Είσαι καλά;

317
00:17:04,309 --> 00:17:05,903
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΑΣΧΑΝΕΙ)

318
00:17:05,928 --> 00:17:07,521
(ΚΟΛ) Ξέρεις
με ποιον πρέπει να μιλήσουμε;

319
00:17:07,545 --> 00:17:09,863
- (ΓΥΝΑΙΚΑ) ... αμέσως τώρα!
- (ΑΝΝΕ) Ματρώνα.

320
00:17:09,888 --> 00:17:12,262
(ΜΑΤΡΟΝΑ) Σκέψου ότι μπορείς να έρθεις
και να πας όπως θέλεις;

321
00:17:12,287 --> 00:17:14,707
Όχι δείπνο. Αυτό θα έχετε.

322
00:17:14,732 --> 00:17:18,395
Και πολύ χειρότερα αν εσύ
μη σταματάς τα τσακίσματα σου.

323
00:17:18,863 --> 00:17:21,051
(ΠΑΙΔΙ) Δεν είναι δίκαιο!

324
00:17:27,861 --> 00:17:29,293
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)

325
00:17:43,026 --> 00:17:45,387
Φαίνεται σχεδόν ανεκτό στο φως της ημέρας.

326
00:17:46,267 --> 00:17:47,899
Ήταν φρικτό εδώ;

327
00:17:52,317 --> 00:17:54,067
Είναι ορφανοτροφείο.

328
00:17:55,130 --> 00:17:59,043
Χειρότερο από κάποιους,
καλύτερα από άλλους, είμαι σίγουρος.

329
00:18:05,594 --> 00:18:08,376
(ΑΝΤΡΑΣ) Θα σε ευχαριστήσω
βοηθήστε με με το ζευγάρι μου.

330
00:18:08,401 --> 00:18:10,535
Η μητέρα τους πέθανε και δεν μπορώ να τα κρατήσω.

331
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
(ΜΑΤΡΩΝΑ) Πόσο χρονών;

332
00:18:11,683 --> 00:18:14,150
Τέσσερα, πέντε, έξι, κάτι τέτοιο.

333
00:18:14,175 --> 00:18:15,371
Πραγματικός λαχταριστός, επίσης.

334
00:18:15,396 --> 00:18:17,442
Αυτό το μέρος πιθανότατα
κανε τους καλο.

335
00:18:17,467 --> 00:18:19,270
Όταν μεγαλώσουν, τα θέλεις πίσω,

336
00:18:19,295 --> 00:18:21,270
ή να τους πω ότι πέθανες;

337
00:18:23,969 --> 00:18:26,067
Νεκρός. Παρακαλώ.

338
00:18:28,567 --> 00:18:30,732
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)

339
00:18:30,757 --> 00:18:31,934
Παπά!

340
00:18:31,959 --> 00:18:33,229
Δεν μπορώ να σε φροντίσω.

341
00:18:33,254 --> 00:18:35,512
Δεν μπορώ να σε κρατήσω! Προχωρώ.

342
00:18:42,880 --> 00:18:45,379
Μπαμπάς! (ΛΥΓΕΙ)

343
00:18:57,514 --> 00:18:58,912
Είναι η σειρά μας.

344
00:19:12,401 --> 00:19:14,168
Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω;

345
00:19:18,071 --> 00:19:20,269
Πέφτετε ή παραλαμβάνετε;

346
00:19:23,244 --> 00:19:24,457
Ούτε.

347
00:19:24,625 --> 00:19:28,465
Ήταν ορφανή εδώ...
για πολύ καιρό.

348
00:19:28,490 --> 00:19:29,826
Το όνομά της είναι Anne Shirley.

349
00:19:29,851 --> 00:19:32,232
Ψάχνουμε
πληροφορίες για την οικογένειά της.

350
00:19:34,716 --> 00:19:36,865
Μιλούσες πολύ;

351
00:19:38,944 --> 00:19:41,131
Μιλούσε καθαρά χωρίς λόγια.

352
00:19:42,096 --> 00:19:43,130
Λοιπόν;

353
00:19:43,365 --> 00:19:45,427
Τι; Γιατί να έρθεις σε μένα;

354
00:19:46,052 --> 00:19:48,224
Έχετε έγγραφα για μένα;

355
00:19:48,779 --> 00:19:49,779
Οι γονείς μου;

356
00:19:49,804 --> 00:19:51,693
Μπορεί να έχουμε κάποια στιγμή.

357
00:19:51,882 --> 00:19:54,131
Πριν από μερικά χρόνια, οι αρουραίοι ήταν τόσο κακοί,

358
00:19:54,156 --> 00:19:55,342
μας καθάρισαν.

359
00:19:55,367 --> 00:19:57,310
Αν οι δικοί σου σε πέταξαν εδώ,

360
00:19:57,335 --> 00:20:00,084
δεν έχουμε κάτι τέτοιο
λέει οτιδήποτε για αυτό.

361
00:20:01,078 --> 00:20:03,052
Walter και Bertha Shirley.

362
00:20:03,654 --> 00:20:06,342
Δεν με απέλυσαν.
Πέθαναν από πυρετό.

363
00:20:06,367 --> 00:20:07,932
Αν το λες.

364
00:20:07,957 --> 00:20:09,607
Αλλά δεν έχουμε τίποτα.

365
00:20:26,472 --> 00:20:28,388
Πρέπει να δω κάτι.

366
00:20:52,638 --> 00:20:54,506
Ερχόσουν εδώ πάνω;

367
00:20:56,498 --> 00:20:58,818
Έκλεβα εδώ πάνω για να γράψω.

368
00:21:04,128 --> 00:21:05,967
Δεν πρόλαβα να τα ανακτήσω

369
00:21:05,992 --> 00:21:08,677
όταν έφευγα για τελευταία φορά.

370
00:21:09,634 --> 00:21:12,115
Ήταν... έκπληξη...

371
00:21:12,140 --> 00:21:14,123
όταν με πήγαν στο Γκριν Γκέιμπλς.

372
00:21:15,576 --> 00:21:19,041
«Ο αέρας ήταν υγρός εκεί όπου η Πριγκίπισσα
Η Κορδέλια κρατήθηκε αιχμάλωτη.

373
00:21:19,066 --> 00:21:22,542
Το συνεχές σκοτάδι την έκανε
χάσει τις αισθήσεις της.

374
00:21:22,567 --> 00:21:25,521
Η απειλή για τη λογική της
και η προσωπικότητα φαινόταν μεγάλη,

375
00:21:25,938 --> 00:21:27,560
αλλά το ίδιο και η εγγύηση,

376
00:21:27,756 --> 00:21:30,209
ότι θα σωζόταν
από αυτό το φρικτό μέρος.

377
00:21:32,886 --> 00:21:33,987
Πριγκίπισσα Κορδέλια,

378
00:21:34,012 --> 00:21:36,567
με κοράκι μαλλιά που είχε
κάποτε ήταν το χρώμα του καρότου,

379
00:21:36,592 --> 00:21:39,332
γέλασε καθώς ξέφευγε
μέσα από το στοιχειωμένο δάσος.

380
00:21:39,357 --> 00:21:42,849
Αιχμάλωτη για άλλη μια φορά, έκλεψε
στον πύργο να γράψει το παραμύθι της,

381
00:21:42,874 --> 00:21:45,958
γνωρίζοντας ότι για άλλη μια φορά,
δεν θα μπορούσαν να την κρατήσουν πολύ».

382
00:21:46,398 --> 00:21:48,224
Ένα άλογο σαύρας που πετά!

383
00:21:48,249 --> 00:21:50,302
- Μόνο εσύ...
- Είναι τόσο ανόητο!!

384
00:21:50,327 --> 00:21:54,974
Δεν βλέπεις;!
Νόμιζα ότι ήμουν η πριγκίπισσα Κορδέλια!

385
00:21:55,343 --> 00:21:57,755
Πέρασα τη ζωή μου εδώ στο...

386
00:21:58,031 --> 00:22:01,425
γεμάτη, τρελή φαντασία!

387
00:22:01,450 --> 00:22:03,597
Και τώρα δεν ξέρω τι είναι αληθινό.

388
00:22:03,622 --> 00:22:05,432
Τι άλλο είπα στον εαυτό μου;

389
00:22:05,457 --> 00:22:07,052
Κι αν οι γονείς μου δεν έχουν πεθάνει;!

390
00:22:07,077 --> 00:22:10,778
Κι αν με πέταξαν εδώ
γιατί απλά δεν με ήθελαν;

391
00:22:13,768 --> 00:22:17,732
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος
μου είπαν ότι με αγαπούσαν.

392
00:22:19,475 --> 00:22:23,091
Κι αν το έφτιαχνα
όπως όλα τα άλλα;

393
00:22:25,013 --> 00:22:28,011
Είμαι τόσο ανόητος. Είναι αξιολύπητο.

394
00:22:29,823 --> 00:22:33,263
Όχι, όχι αξιολύπητο.

395
00:22:34,958 --> 00:22:38,130
Σε έσωσε,
που χρησιμοποίησες τη φαντασία σου

396
00:22:38,155 --> 00:22:39,976
για να ξεφύγουν από αυτό το μέρος.

397
00:22:40,001 --> 00:22:43,232
Η πραγματικότητά σου, είναι αναβραστική.

398
00:22:43,450 --> 00:22:45,911
Ομορφος. Σε έκανε αυτό που είσαι.

399
00:22:45,936 --> 00:22:49,544
Ικανός να βλέπει και να ονειρεύεται ό,τι είναι δυνατό...

400
00:22:50,223 --> 00:22:52,055
... όχι μόνο αυτό που είναι.

401
00:22:52,080 --> 00:22:54,903
Είσαι καταπληκτική γιατί
των εμπειριών σας.

402
00:22:55,076 --> 00:22:56,208
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

403
00:22:58,796 --> 00:23:01,528
Σου δίνει τέτοια ενσυναίσθηση

404
00:23:01,553 --> 00:23:05,028
και το ευρύτερο μυαλό οποιουδήποτε γνωρίζω.

405
00:23:06,150 --> 00:23:07,814
Και εγωιστικά...

406
00:23:10,019 --> 00:23:11,857
... Είμαι ευγνώμων για όλα αυτά.

407
00:23:12,631 --> 00:23:16,435
Επειδή μπόρεσες
κατανοήστε και αποδεχτείτε με.

408
00:23:18,482 --> 00:23:19,614
Αυτό...

409
00:23:20,949 --> 00:23:22,552
... μου έσωσε τη ζωή.

410
00:23:38,605 --> 00:23:40,192
Συγχωρέστε με.

411
00:23:46,739 --> 00:23:48,371
Μου, μου.

412
00:23:49,978 --> 00:23:52,450
Αν δεν είναι η πριγκίπισσα Κορδέλια.

413
00:23:53,901 --> 00:23:55,232
Αυτό είναι σωστό.

414
00:23:55,920 --> 00:23:57,521
Βγήκες.

415
00:23:58,680 --> 00:24:00,232
Τι, χτυπάς τον εαυτό σου;

416
00:24:00,257 --> 00:24:01,577
Πέταξε λίγο σκουπίδια;

417
00:24:01,601 --> 00:24:03,872
Ζητώ συγγνώμη; Πώς τολμάς;

418
00:24:03,897 --> 00:24:05,794
Τόσο γυαλιστερό τώρα.

419
00:24:06,712 --> 00:24:09,244
Αλλά είσαι ακόμα σκουπίδια από μέσα,
δεν είσαι;

420
00:24:15,443 --> 00:24:17,263
Λυπάμαι που είσαι ακόμα εδώ.

421
00:24:17,909 --> 00:24:21,130
Δουλεύω εδώ! Δεν είμαι ακόμα εδώ!

422
00:24:21,155 --> 00:24:22,646
Πληρώνομαι για να είμαι εδώ!

423
00:24:22,671 --> 00:24:25,466
Δεν νομίζεις... Νομίζεις ότι...;!

424
00:24:38,927 --> 00:24:40,716
Σταμάτησες να τρέμεις.

425
00:24:41,822 --> 00:24:44,474
Δεν περίμενα να είναι τόσο...

426
00:24:48,231 --> 00:24:49,696
Όντας εκεί...

427
00:24:52,245 --> 00:24:56,724
Αυτή. Δεν την περίμενα...

428
00:25:00,299 --> 00:25:01,797
Αλλά νομίζω ότι είναι καλό.

429
00:25:03,817 --> 00:25:05,185
Για να το φέρεις στο φως της ημέρας,

430
00:25:05,210 --> 00:25:06,927
και συνειδητοποιήστε ότι οι εφιάλτες δεν είναι τόσο τρομακτικοί

431
00:25:06,952 --> 00:25:08,982
χωρίς την προστασία του σκοταδιού.

432
00:25:10,974 --> 00:25:12,572
Αλλά δεν είναι αρκετό.

433
00:25:14,385 --> 00:25:16,263
Αλλά μακάρι να ήταν.

434
00:25:16,288 --> 00:25:20,138
Μακάρι όλα όσα μου είχες πει μέσα
ο πύργος ήταν αρκετός, αλλά δεν είναι!

435
00:25:20,163 --> 00:25:23,194
Πρέπει να ξέρω το δικό μου
μητέρα και πατέρας. εγω...

436
00:25:23,504 --> 00:25:25,646
Πρέπει να ξέρω ότι δεν το έφτιαξα.

437
00:25:25,671 --> 00:25:28,911
Πρέπει να ξέρω αν με αγαπούσαν.

438
00:25:29,924 --> 00:25:31,922
Τότε ας μάθουμε αν έχουν φύγει.

439
00:25:33,295 --> 00:25:35,793
Οι εκκλησίες κρατούν τέτοιου είδους αρχεία,
δεν το κάνουν;

440
00:25:36,114 --> 00:25:38,561
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε δεξιά πίσω
γύρω όταν αγκυροβολούμε.

441
00:25:40,457 --> 00:25:42,055
Είναι πολύ αργά σήμερα.

442
00:25:43,003 --> 00:25:44,701
Αλλά θα το κάνω.

443
00:25:46,082 --> 00:25:49,114
Θα επιστρέψω... και θα τα βρω.

444
00:25:49,407 --> 00:25:51,672
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

445
00:25:58,801 --> 00:26:01,232
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

446
00:26:04,055 --> 00:26:05,987
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΑΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ)

447
00:26:10,268 --> 00:26:11,800
(ΑΝΑστενάζοντας)

448
00:26:21,854 --> 00:26:23,686
(ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑ)

449
00:26:29,321 --> 00:26:31,669
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

450
00:26:32,831 --> 00:26:34,622
Συγγνώμη, συγγνώμη.

451
00:26:41,978 --> 00:26:43,333
Προχωρώ.

452
00:26:44,328 --> 00:26:45,950
Θα θέλατε λίγο...

453
00:26:45,975 --> 00:26:47,975
Α, όχι, όχι για μένα. Σας ευχαριστώ.

454
00:26:52,473 --> 00:26:55,817
Λοιπόν... Γουίνιφρεντ...

455
00:26:56,936 --> 00:27:00,036
Πόσο... χρονών είσαι;

456
00:27:03,477 --> 00:27:06,742
Είναι η πρώτη σας φορά, κύριε Blythe;

457
00:27:06,767 --> 00:27:08,341
Χμμ. Τι το χάρισε;

458
00:27:08,634 --> 00:27:10,419
Γιατί δεν σας το συζητώ;

459
00:27:10,444 --> 00:27:12,146
Εγώ χύνω, εσύ πληρώνεις.

460
00:27:12,171 --> 00:27:15,419
Δεν θα μιλήσουμε για τίποτα
τόσο ενδιαφέρον όσο...

461
00:27:15,444 --> 00:27:18,099
ηλικίες, πολιτική, όνειρα.

462
00:27:18,124 --> 00:27:21,208
Και αν διασκεδάζεις,
το κάνεις λάθος.

463
00:27:22,151 --> 00:27:25,317
Χμμ. Φαίνεται ότι το έχεις ξανακάνει αυτό.

464
00:27:25,342 --> 00:27:27,778
Και πάντα βαριόμουν.

465
00:27:28,709 --> 00:27:31,872
Τα αποδεκτά θέματα περιλαμβάνουν τον καιρό...

466
00:27:32,065 --> 00:27:34,239
αλλά αυτό είναι φρούτο χαμηλά,

467
00:27:34,264 --> 00:27:38,592
το ντεκόρ, ένα κήρυγμα
δόθηκε πρόσφατα στην εκκλησία.

468
00:27:38,932 --> 00:27:41,171
Και πρέπει να μου κάνετε κομπλιμέντα...

469
00:27:41,196 --> 00:27:42,647
Αχ, τα μαλλιά σου...

470
00:27:42,672 --> 00:27:45,561
Αχ, ερώτηση κόλπο! Χωρίς κομπλιμέντα.

471
00:27:46,213 --> 00:27:47,655
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;

472
00:27:49,782 --> 00:27:53,460
Δεσποινίς Ρόουζ, σας ευχαριστώ
με συνοδεύει σε αυτό...

473
00:27:53,648 --> 00:27:55,155
μέρος για τσάι.

474
00:27:55,499 --> 00:27:58,186
Δεν είναι... υπέροχο;

475
00:27:58,709 --> 00:28:00,041
Δεν είναι;

476
00:28:00,066 --> 00:28:03,835
Απολαμβάνω τα άνθη.

477
00:28:03,860 --> 00:28:09,460
Αναρωτιόμουν τι εσύ
σκέψη του κηρύγματος που δόθηκε τελευταία,

478
00:28:09,485 --> 00:28:12,952
σε... όποια εκκλησία κι αν πηγαίνετε;

479
00:28:12,977 --> 00:28:15,427
Μου άρεσε ιδιαίτερα το μέρος για

480
00:28:15,452 --> 00:28:18,357
όσοι από εμάς προορίζονται να καούν στην κόλαση.

481
00:28:18,519 --> 00:28:19,959
Σας άρεσε αυτό το κομμάτι;

482
00:28:19,984 --> 00:28:22,046
Πάρα πολύ. Μου αρέσει η ζέστη.

483
00:28:22,071 --> 00:28:23,403
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

484
00:28:23,428 --> 00:28:25,170
κύριε Blythe!

485
00:28:25,195 --> 00:28:28,170
Μια καλύτερη κυρία μπορεί
πήραν την άδεια της.

486
00:28:28,404 --> 00:28:30,402
Γέλασες όμως.

487
00:28:31,765 --> 00:28:34,097
Ίσως ένα σημάδι ότι εμείς
πρέπει να επιστρέψει;

488
00:28:34,723 --> 00:28:37,068
Ω, ε... Το ξέρω αυτό.

489
00:28:40,258 --> 00:28:41,662
Ω! Ω!

490
00:28:41,687 --> 00:28:43,513
λυπάμαι. σκέφτηκα...

491
00:28:45,719 --> 00:28:48,724
Το καλύτερο μέρος της γνώσης των κανόνων

492
00:28:48,749 --> 00:28:52,849
κρίνεται αποδεκτή
τρόπους να τα σπάσετε.

493
00:28:57,059 --> 00:28:59,146
Έχετε πολλά να μάθετε.

494
00:29:00,824 --> 00:29:03,123
Περιμένω ότι θα χρειαστώ ένα δεύτερο μάθημα.

495
00:29:04,677 --> 00:29:06,092
Χμμ.

496
00:29:16,004 --> 00:29:17,693
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- Δεν πειράζει.

497
00:29:20,999 --> 00:29:24,376
Δεν πειράζει γλυκό κορίτσι.
Η μαμά σε έχει.

498
00:29:24,401 --> 00:29:27,904
- (BABY FUSSING)
- (Η ΜΑΙΡΗ ΣΥΓΚΙΝΕΙ)

499
00:29:28,576 --> 00:29:30,763
- Κοιμήθηκες;
- (ΗΛΙΑΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

500
00:29:31,737 --> 00:29:33,943
Οι μητέρες δεν πρέπει να έχουν...

501
00:29:33,968 --> 00:29:35,442
μαγικό άγγιγμα;

502
00:29:35,467 --> 00:29:37,521
Για τι να κλάψεις τέλος πάντων;

503
00:29:38,612 --> 00:29:40,677
Έχεις τα πάντα.

504
00:29:40,702 --> 00:29:43,146
Ναι. Έχεις σπίτι.

505
00:29:43,768 --> 00:29:44,768
Ένας μπαμπάς.

506
00:29:44,793 --> 00:29:48,193
Έι, έχεις ακόμα και τον εαυτό σου
ένας φανταχτερός λευκός μπαμπάς επίσης.

507
00:29:52,219 --> 00:29:54,201
Έχετε κάτι που σας αρέσει να πείτε;

508
00:29:57,982 --> 00:30:00,006
Αναστατώνω τα πράγματα, μητέρα,

509
00:30:00,031 --> 00:30:02,412
στη λαμπερή λευκή νέα σου ζωή;

510
00:30:02,437 --> 00:30:05,099
Σε θέλω εδώ, τόσο πολύ, Ηλία,

511
00:30:05,124 --> 00:30:07,560
αλλά δεν θέλω να πιεις
γύρω από αυτό το μωρό.

512
00:30:07,585 --> 00:30:08,585
Το ακούς αυτό;

513
00:30:09,764 --> 00:30:12,209
Βλέπω πώς είναι. Αυτό είναι ένα do-over.

514
00:30:12,234 --> 00:30:14,895
Δεν θα ήθελα το νέο σου
το μωρό αλλοιώνεται

515
00:30:14,920 --> 00:30:17,029
από αυτόν που βγήκε ερειπωμένο.

516
00:30:19,076 --> 00:30:20,934
Ω! Ω.

517
00:30:20,959 --> 00:30:22,771
- Μαίρη;
- Α, μια χαρά είναι.

518
00:30:22,796 --> 00:30:24,912
Εγώ... κόβω τον εαυτό μου, είναι όλο.

519
00:30:25,816 --> 00:30:27,248
βλέπω.

520
00:30:27,655 --> 00:30:29,588
Πήρες το θέμα του ήρωα.

521
00:30:29,732 --> 00:30:33,042
Δεν μπορείς παρά να μπεις μέσα, μπορείς, μπαμπά;

522
00:30:33,067 --> 00:30:34,412
Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι;

523
00:30:35,146 --> 00:30:38,654
Ω... το ξέρω αυτό το βλέμμα.

524
00:30:39,085 --> 00:30:41,420
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς θέλει
βάλε με πάνω από το γόνατό του.

525
00:30:41,445 --> 00:30:42,796
Ίσως θέλετε να πάρετε την άδεια σας.

526
00:30:42,820 --> 00:30:44,467
Μπας, δεν πειράζει.

527
00:30:44,492 --> 00:30:46,717
Ναι, Μπας. Δεν πειράζει.

528
00:30:46,742 --> 00:30:48,388
Αυτό το μωρό είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.

529
00:30:48,413 --> 00:30:49,779
Τελικά σε ήθελε.

530
00:30:49,804 --> 00:30:52,232
Ήμουν το πράγμα με το οποίο κόλλησε.

531
00:30:52,257 --> 00:30:55,193
Ήταν πολύ ηλίθια
για να κρατήσει τη φούστα της κάτω.

532
00:30:57,698 --> 00:30:58,959
Ξάπλωσε...

533
00:30:59,717 --> 00:31:01,615
και νηφάλιος!

534
00:31:04,525 --> 00:31:05,834
(ΚΛΟΥΣΑ)

535
00:31:13,719 --> 00:31:15,107
Παρακαλώ.

536
00:31:39,067 --> 00:31:41,131
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

537
00:31:41,774 --> 00:31:44,740
Γεια σου μπαμπά,
Δεν αντιμετωπίζω ευγενικά την πειθαρχία,

538
00:31:44,765 --> 00:31:48,888
λοιπόν... προσπαθείς να μου πλύνεις το στόμα
έξω με το σαπούνι, θα διαφωνήσω.

539
00:31:48,913 --> 00:31:51,146
- Δεν υπάρχει αρκετό σαπούνι στον κόσμο.
- (ΧΡΗΣΙΔΕΥΣΗ)

540
00:31:51,384 --> 00:31:52,857
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

541
00:31:52,944 --> 00:31:54,409
Πρέπει να πας ένα φορτίο;

542
00:31:54,434 --> 00:31:55,927
Για να μην πω ότι έρχομαι εδώ,

543
00:31:55,952 --> 00:31:57,615
μαθαίνοντας ότι η μητέρα σας έχει ένα νέο μωρό.

544
00:31:57,640 --> 00:31:59,756
Είναι πολλά. καταλαβαίνω.

545
00:31:59,781 --> 00:32:00,881
Εσείς;

546
00:32:00,906 --> 00:32:02,538
Είσαι φίλος μου;

547
00:32:03,822 --> 00:32:06,748
Θα μιλήσεις ευγενικά και θα με εξημερώσεις;

548
00:32:07,052 --> 00:32:09,443
Πες μου να τρώω από το χέρι σου;

549
00:32:11,579 --> 00:32:15,176
Νομίζω ότι ξέρεις ότι είσαι
πολύ μαλακό για να πάει κεφάλι με κεφάλι

550
00:32:15,201 --> 00:32:17,248
με κάποιον που είναι
έζησα τη ζωή που έχω.

551
00:32:17,273 --> 00:32:18,998
Όλοι ζήσαμε ζωές.

552
00:32:19,023 --> 00:32:21,256
Παρακολούθησα τη μητέρα μου
μεγαλώνω τα παιδιά των άλλων.

553
00:32:21,281 --> 00:32:22,741
Δεν κατάλαβα γιατί το μόνο άτομο

554
00:32:22,765 --> 00:32:24,177
στον κόσμο που υποτίθεται ότι με αγαπάει

555
00:32:24,202 --> 00:32:25,482
φαινόταν ότι δεν το έκανε.

556
00:32:25,615 --> 00:32:26,951
Πραγματικά λυπηρό, μπαμπά.

557
00:32:26,976 --> 00:32:28,162
Αλλά είμαστε μεγάλοι άντρες, οπότε...

558
00:32:28,187 --> 00:32:31,252
ας τα βάλουμε όλα αυτά
να ξεκουραστεί και να φτάσει στο σημείο.

559
00:32:32,349 --> 00:32:34,435
Ποια είναι η απάτη με τη Massah;

560
00:32:34,904 --> 00:32:38,060
Ερχομαι. Δεν υπάρχει τρόπος
είσαι φίλος με αυτόν τον λευκό τύπο.

561
00:32:39,100 --> 00:32:41,427
Πότε θα κάνεις
σκοτώστε τον στον ύπνο του,

562
00:32:41,572 --> 00:32:44,144
και να αποκτήσετε πλήρη τίτλο σε αυτό το μέρος;

563
00:32:44,169 --> 00:32:45,474
Όχι απάτη.

564
00:32:45,499 --> 00:32:48,052
Είναι φίλος μου.
Και δεν χρειάζομαι να το καταλάβεις.

565
00:32:50,202 --> 00:32:53,388
Δεν το αγοράζω περισσότερο από αυτό
Αγοράζω ότι η Μαίρη σε αγαπά.

566
00:32:53,413 --> 00:32:55,169
Ξέρεις ότι είσαι απλά η διέξοδος της, σωστά;

567
00:32:55,213 --> 00:32:58,013
Ήρωας; Άλλωστε, κανείς στο The
Ο Μπογκ θα πήγαινε κοντά της μετά...

568
00:32:58,038 --> 00:33:00,005
Μιλάς ποτέ άσχημα
για τη μητέρα σου πάλι,

569
00:33:00,030 --> 00:33:02,239
θα βρεις τον εαυτό σου
λείπει ένα στόμα με δόντια.

570
00:33:05,511 --> 00:33:07,976
- Ίσως έκανα λάθος για σένα...
- Σε θέλει εδώ.

571
00:33:08,001 --> 00:33:09,919
Μπορείς να κάνεις οικογένεια αν θέλεις.

572
00:33:10,160 --> 00:33:12,263
Γεια, όταν δεν πίνεις ποτό,
Μου αρέσεις κιόλας.

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,169
Και έχεις μια αδερφή
ποιος θα θέλει να σε γνωρίσει.

574
00:33:14,927 --> 00:33:16,725
Αλλά μην κάνεις τη μητέρα σου να επιλέξει.

575
00:33:42,905 --> 00:33:44,247
Ω.

576
00:34:14,129 --> 00:34:15,161
Ω!

577
00:34:16,771 --> 00:34:18,857
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

578
00:34:18,882 --> 00:34:21,333
Ρέιτσελ! Τι υπέροχο.

579
00:34:21,451 --> 00:34:23,177
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να χτυπήσεις.

580
00:34:23,201 --> 00:34:25,177
- Ω, ναι, το κάνω.
- Άσε με να σου πάρω το παλτό.

581
00:34:25,202 --> 00:34:26,202
Ω.

582
00:34:27,623 --> 00:34:31,833
Θα βάλω λίγο τσάι και εσύ
μπορείς να μου πεις όλα τα νέα.

583
00:34:32,097 --> 00:34:36,091
Γιατί, τυχαίνει να έχω νέα,

584
00:34:36,116 --> 00:34:38,007
και δεν είναι θαύμα

585
00:34:38,032 --> 00:34:40,679
για να το χαιρετήσεις
ανοιχτές αγκάλες για μια φορά.

586
00:34:40,704 --> 00:34:42,836
- Πες μου τα πάντα.
- (RACHEL ΓΕΛΑΕΙ)

587
00:34:45,178 --> 00:34:48,218
Η δεσποινίς Στέισι είναι έτοιμη για μνηστήρα.

588
00:34:48,584 --> 00:34:51,804
- Λοιπόν!
- Και έχω χρεωθεί να της βρω ένα.

589
00:34:51,829 --> 00:34:52,829
Από ποιον;

590
00:34:52,854 --> 00:34:56,132
Γιατί, η ίδια η κυρία,
με τρόπο ομιλίας.

591
00:34:56,157 --> 00:34:58,507
Και με αυτό εννοώ ότι θα το κάνει
με ευχαριστεί όταν τελειώσει.

592
00:34:58,532 --> 00:35:00,031
Έχετε κάποιο σχέδιο;

593
00:35:00,056 --> 00:35:01,624
Όταν πρόκειται για προξενιό,

594
00:35:01,649 --> 00:35:04,952
το καλύτερο στοίχημα είναι να ρίξεις τόσα πολλά
μνηστήρες στον τοίχο όσο μπορείτε.

595
00:35:04,977 --> 00:35:07,445
Μέχρι να κολλήσει ένας. Πρόκειται για όγκο.

596
00:35:07,470 --> 00:35:10,054
Αυτό δεν είναι το πιο
καταπληκτική σύμπτωση.

597
00:35:10,353 --> 00:35:13,820
Τα αυτιά της πρέπει να καίγονται στον στάβλο.

598
00:35:14,699 --> 00:35:16,809
Γιατί, είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

599
00:35:16,834 --> 00:35:18,132
Δουλεύοντας με τον Matthew.

600
00:35:18,157 --> 00:35:19,523
Στο στάβλο;

601
00:35:20,661 --> 00:35:23,804
Τίποτα γυναικείο δεν συμβαίνει σε στάβλο!

602
00:35:27,656 --> 00:35:30,546
Εκεί πάμε. Εύκολο τώρα.

603
00:35:32,801 --> 00:35:34,991
- Αυτό κατάλαβα.
- Θρίαμβος!

604
00:35:35,016 --> 00:35:37,442
Αυτό ονομάζω ομαδική εργασία,
Μάθιου Κάθμπερτ!

605
00:35:37,467 --> 00:35:38,968
Είναι αυτό που ονομάζω ντροπή.

606
00:35:38,993 --> 00:35:41,359
Αυτό είναι ακριβώς το πράγμα που κάνουμε
μιλούσαν για τη Μούριελ.

607
00:35:41,390 --> 00:35:43,492
Ποτέ δεν θα πιάσεις έναν άντρα αν
δεν μπορείς να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

608
00:35:43,516 --> 00:35:44,624
Να πιάσω έναν άντρα;

609
00:35:44,890 --> 00:35:46,157
Είναι σαν το ψάρεμα;

610
00:35:46,182 --> 00:35:47,679
Γιατί μου αρέσει πολύ το ψάρεμα.

611
00:35:47,704 --> 00:35:51,576
Με ξεπερνάει γιατί δεν παίρνεις
σοβαρά αυτή την επιχείρηση σπιντέρ.

612
00:35:51,929 --> 00:35:53,767
- Εσύ. Βοήθεια.
- Όχι.

613
00:35:53,792 --> 00:35:55,804
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

614
00:35:55,829 --> 00:35:58,187
Αυτή είναι μια κατάσταση αμειψισποράς.

615
00:35:58,742 --> 00:35:59,942
Πες της, Μάθιου.

616
00:35:59,967 --> 00:36:02,843
Τι θα συμβεί αν δεν περιστρέψετε
νέες καλλιέργειες στην εικόνα;

617
00:36:02,868 --> 00:36:04,515
Μη θέλοντας να εμπλακεί.

618
00:36:04,540 --> 00:36:08,234
Θα σου πω τι.
Το χώμα γίνεται μπαγιάτικο και άχρηστο.

619
00:36:08,259 --> 00:36:09,624
Το χώμα είμαι εγώ;

620
00:36:09,649 --> 00:36:11,616
Και πριν το καταλάβεις, έχει μεγαλώσει.

621
00:36:11,738 --> 00:36:12,898
Το χωράφι.

622
00:36:12,953 --> 00:36:14,679
Είναι ένα πεδίο ιστών αράχνης, βασικά.

623
00:36:14,704 --> 00:36:16,632
- Και το χωράφι θα ήταν;
- Και απλά προσπάθησε

624
00:36:16,657 --> 00:36:17,688
και μαρμελάδα ένα σπόρο εκεί μέσα,

625
00:36:17,713 --> 00:36:19,952
και δείτε τι θα γίνει!
Συρρικνώνεται και πεθαίνει, αυτό είναι.

626
00:36:19,977 --> 00:36:22,132
Δεν θα θέλαμε να συμβεί αυτό.

627
00:36:22,157 --> 00:36:26,843
(Η ΣΤΕΪΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

628
00:36:26,868 --> 00:36:29,085
- Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
- (ΓΕΛΙΑ)

629
00:36:32,204 --> 00:36:34,136
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

630
00:36:40,369 --> 00:36:42,867
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

631
00:36:45,278 --> 00:36:47,310
Πώς πήγαν τα πράγματα με την αναζήτησή σας;

632
00:36:48,465 --> 00:36:49,749
Πρόστιμο.

633
00:36:57,545 --> 00:37:00,726
Και ο Κόουλ σε συνόδευε
κατευθείαν στο ορφανοτροφείο;

634
00:37:00,751 --> 00:37:01,916
Μμ-χμμ.

635
00:37:05,523 --> 00:37:08,742
Ήταν εντάξει; Να γυρίσω πίσω.

636
00:37:08,767 --> 00:37:10,640
Ήταν υπέροχο να βλέπω τον Κόουλ.

637
00:37:10,665 --> 00:37:11,665
(ΓΕΛΙΑ)

638
00:37:11,897 --> 00:37:14,795
Τι έμαθες;

639
00:37:17,266 --> 00:37:20,546
Η Ματρώνα δεν είχε τίποτα.

640
00:37:22,754 --> 00:37:25,812
Αλλά... αν δεν είναι πολύς κόπος,

641
00:37:26,382 --> 00:37:28,515
Θα ήθελα να επιστρέψω ξανά την επόμενη εβδομάδα,

642
00:37:28,695 --> 00:37:31,176
να ελέγξω την εκκλησία για αρχεία;

643
00:37:31,201 --> 00:37:32,734
Κανένα πρόβλημα.

644
00:37:35,929 --> 00:37:38,542
Είμαι... αρκετά καλά εξαντλημένη.

645
00:37:38,567 --> 00:37:41,332
Μπορεί να πάω για ύπνο
τώρα, αν είναι εντάξει;

646
00:37:41,357 --> 00:37:42,749
Εντάξει.

647
00:37:47,022 --> 00:37:48,187
Κοιμηθείτε καλά.

648
00:38:09,863 --> 00:38:11,241
(ΑΝΑστενάζοντας)

649
00:38:11,273 --> 00:38:13,515
(Η ΑΝΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

650
00:38:13,540 --> 00:38:17,187
Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;

651
00:38:17,989 --> 00:38:20,226
Νιώθω τέτοια κενότητα,

652
00:38:20,251 --> 00:38:23,882
και ξέρω ότι δεν θα φύγει
μέχρι να μάθω για την οικογένειά μου.

653
00:38:25,068 --> 00:38:26,773
Η μητέρα μου...

654
00:38:27,009 --> 00:38:30,359
Πρέπει να ξέρω ότι ανήκα
σε κάποιον...

655
00:38:30,616 --> 00:38:32,148
κάπου.

656
00:38:36,159 --> 00:38:38,843
Χρειάζομαι κάποιες αποδείξεις ότι με αγαπούσαν.

657
00:38:49,579 --> 00:38:50,937
Το σπίτι του Γκίλμπερτ.

658
00:38:51,047 --> 00:38:52,359
Του είπα ότι ο Ηλίας είναι εδώ.

659
00:38:52,384 --> 00:38:54,562
Τώρα δεν θα ουρλιάζει
για κανένα φάντασμα τη νύχτα

660
00:38:54,587 --> 00:38:56,695
αν σηκωθούν και οι δύο για ένα κρύο ποτό.

661
00:39:03,286 --> 00:39:04,384
Είσαι καλά;

662
00:39:10,490 --> 00:39:12,820
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...

663
00:39:14,543 --> 00:39:17,124
... για την προδοσία που πρέπει να νιώσει.

664
00:39:19,991 --> 00:39:23,296
Να με δει σε μια νέα ζωή, μια νέα οικογένεια.

665
00:39:24,361 --> 00:39:27,342
Ένα παιδί που θα το έχει
πολύ καλύτερα από αυτόν.

666
00:39:27,367 --> 00:39:29,299
Είσαι πιο επιεικής
από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι.

667
00:39:29,695 --> 00:39:30,835
Ο τρόπος που σου μιλάει...

668
00:39:30,860 --> 00:39:34,437
Έφερε το μεγαλύτερο βάρος του
κρίμα που με επιβλήθηκε.

669
00:39:34,462 --> 00:39:35,624
Το βαρέθηκες κι εσύ.

670
00:39:36,148 --> 00:39:38,242
Για κάτι που δεν φταις εσύ.

671
00:39:38,267 --> 00:39:39,695
Δεν πειράζει.

672
00:39:39,720 --> 00:39:42,616
Ήξερα τι ερχόταν
αυτόν από την ημέρα που γεννήθηκε.

673
00:39:43,384 --> 00:39:45,281
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου...

674
00:39:46,568 --> 00:39:48,166
ότι απλά θα...

675
00:39:48,191 --> 00:39:51,570
αγαπήστε τον αρκετά για να το αναπληρώσετε.

676
00:40:01,700 --> 00:40:04,546
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

677
00:40:18,096 --> 00:40:19,765
Τι είναι αυτό εδώ;

678
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Τίποτα.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,866
Α, ναι, τίποτα, το βλέπω.

680
00:40:23,891 --> 00:40:27,031
Μια κανονική μέρα με όλους σας
πόζες που μοιάζουν με φεγγάρι και βλάστηση.

681
00:40:27,056 --> 00:40:29,202
Μαίρη, ο Μπας μου είπε ότι ο Ηλίας είναι εδώ;

682
00:40:29,227 --> 00:40:30,913
Τυπικός Blythe, αλλάζει θέμα.

683
00:40:30,938 --> 00:40:32,304
Ελπίζω να μην σε πειράζει. Εμείς...

684
00:40:32,329 --> 00:40:34,163
αφήστε τον να κοιμηθεί στο δωμάτιο του πατέρα σας.

685
00:40:34,474 --> 00:40:37,042
Α, φυσικά. Δεν είναι ιερό.

686
00:40:37,067 --> 00:40:39,326
Δεν έχει συνηθίσει να παίρνει
επάνω με τον κόκορα.

687
00:40:39,351 --> 00:40:40,601
Αν και...

688
00:40:40,626 --> 00:40:43,023
αναρωτιόμασταν αν αυτός
μπορεί να το συνηθίσει.

689
00:40:43,048 --> 00:40:44,952
Ίσως εσύ κι εγώ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα επιπλέον χέρι,

690
00:40:44,977 --> 00:40:46,757
τι με τα μήλα φέτος...

691
00:40:47,148 --> 00:40:48,656
και όλα.

692
00:40:50,274 --> 00:40:53,460
Ναί. Και ανέφερα; Ναί.

693
00:40:53,846 --> 00:40:55,538
Θα μεταφέρω τα νέα.

694
00:40:59,560 --> 00:41:01,241
Εντάξει, τότε...

695
00:41:01,846 --> 00:41:02,866
Πες μου.

696
00:41:02,891 --> 00:41:05,585
- Ε... καλά...
- Μμ-μμ.

697
00:41:05,610 --> 00:41:08,031
- Υπάρχει ένα... κορίτσι.
- Μμ-μμ.

698
00:41:08,056 --> 00:41:10,859
- Δουλεύει στο...
- (BASH) Κύριε ελέησον! Μαρία!

699
00:41:13,885 --> 00:41:15,317
Έφυγε;

700
00:41:30,893 --> 00:41:33,046
Γκίλμπερτ, εγώ...

701
00:41:33,071 --> 00:41:35,406
Λυπάμαι τόσο... συγγνώμη.

702
00:41:46,604 --> 00:41:48,210
Είναι ένα καλό άρθρο...

703
00:41:48,581 --> 00:41:50,843
που έχει γράψει η Άννα.

704
00:41:51,051 --> 00:41:52,683
Είναι αρκετά...

705
00:41:53,132 --> 00:41:54,851
που ανοίγει τα μάτια.

706
00:41:59,482 --> 00:42:02,382
"Η επίσκεψή μου σε ένα χωριό Mi'kmaq."

707
00:42:06,805 --> 00:42:08,648
Σας αρέσει το άρθρο μου;

708
00:42:09,662 --> 00:42:11,413
Σας εμπιστευτήκαμε.

709
00:42:11,995 --> 00:42:13,671
Και έτσι συμπεριφέρεσαι.

710
00:42:13,696 --> 00:42:16,732
Με ανοησία, παιδικότητα,

711
00:42:16,757 --> 00:42:19,132
βλακεία και απάτη!

712
00:42:19,157 --> 00:42:20,976
Αδελφοποίηση με αγρίμια;

713
00:42:21,001 --> 00:42:22,663
- Όχι! Δεν είναι...
- Και ψέματα!

714
00:42:22,688 --> 00:42:24,304
Πήγες στο δάσος μαζί τους!

715
00:42:24,329 --> 00:42:25,666
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί!

716
00:42:25,691 --> 00:42:27,222
Το είπα μόνο γιατί ήξερα...

717
00:42:27,247 --> 00:42:29,124
Είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου,

718
00:42:29,149 --> 00:42:30,991
και τους απαγορεύεται να πάνε οπουδήποτε,

719
00:42:31,016 --> 00:42:32,429
συμπεριλαμβανομένης της Nova Scotia!

720
00:42:32,454 --> 00:42:34,023
Σε παρακαλώ, Marilla, σε παρακαλώ.

721
00:42:34,048 --> 00:42:35,788
- Εμείς...
- Δεν θα ακούσω λέξη!

722
00:42:36,959 --> 00:42:38,515
Γιατί το κάνεις αυτό;

723
00:42:38,540 --> 00:42:40,163
Γιατί σε αγαπώ!!

724
00:43:14,149 --> 00:43:16,429
(ΤΟΥΤΣΙΜΟ ΚΑΙ ΚΛΑΚ)

725
00:43:16,454 --> 00:43:18,132
Ουάου, ουάου, ουάου.

726
00:43:18,786 --> 00:43:20,499
Εννοούσε αυτό που είπε.

727
00:43:20,524 --> 00:43:22,171
Α-περί αγάπης.

728
00:43:38,023 --> 00:43:41,423
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com